Interview court et rapide, pas de quoi fouetter un cougar me direz vous ? C'est Bryan Bienias, le bassiste des Cougars, qui a bien voulu se prêter au jeu. Alors que le groupe vient de décider de se séparer de sa section cuivre, il nous a paru nécessaire de poser certaines questions essentielles...En anglais, en français, comme habituellement.
| pablo : Hi Cougars ! | pablo : Salut les Cougars ! |
| Bryan : Hi there Pablo ! | Bryan : Salut à toi Pablo ! |
| pablo : some question for my webzine. | pablo : Quelques questions pour le magazweb. |
| Bryan : Got rid of that pesky paper fanzine eh? | Bryan : T'en as marre de ces putains de fanzines en papier hein ? |
| pablo : Why the "cougar" and why not the lion ? | pablo : Pourquoi le "cougar", et pas le lion ? |
| Bryan : Why “Pablo” and not “Juan?” | Bryan : Pourquoi "Pablo" et pas "Juan" ? |
| pablo : Why everybody tell the lion is the king of the jungle as we know the tiger is stronger ? | pablo : Pourquoi tout le monde dit que le lion est le roi de la jungle alors que chacun sait que le tigre est plus fort ? |
| Bryan : Clearly as a farm team we are no experts in the fighting capabilities of Felidae Panthera Leo or the Panthera Tigris Corbetti. However, after the slightest bit of research (Pablo!) we found this at www.lairweb.org: *Expert opinion is that the modern male lion has no equal in the cat world when it comes to his fighting ability. Lions evolved as fighters. Among the pride, their primary job is to protect their females from marauding males who would assume control of the pride and kill any cubs. As a result, the male lion spends the great majority of his time in combat situations. Nature has supported the lion in this, with the evolution of a thick heavy mane for added protection and to intimidate. Moreover, in any fight with a tiger, the lion would have the backing of the entire pride, though it should be noted that pride defense is almost entirely the job of the male lion, and not often assisted by the lionesses. Tamer Dave Hoover once commented: "Lions are the troublemakers, the most dangerous. When the public sees the cats, they always think the tiger is the worst, because a tiger looks bad. He looks sneaky. But, the male lion of the big cats is the worst. The male lion has a pride. He's in charge of a group of females until another male lion runs him off. It could be its own son. But the female lion is under domination. She may make the kill. The male lion comes down to eat, and then the females can eat. It doesn't work that way in humans, but it does work that way in animals." Tigers, historically, are extremely wary of the male lion and this has created problems for some zoos and circuses. *Famous tamer Clyde Beatty made his name for working alone in a cage surrounded by forty wild lions and tigers. He is quoted as saying: "I can cite a few instances of male tigers whipping male lions, but I can't think of one such case where the tiger didn't have a distinct advantage. I also recall a case where a tiger had a marked advantage and lost the fight. The lion seems to have no fear of the tiger. Seated next to a tiger, the lion is composed. The tiger, on the other hand, is usually nervous and apprehensive. The tiger does not seem to have the lion's capacity for calm analysis and appraisal. This puts him at a disadvantage in a fight with a lion." Beatty recalled his experience with a lion named "Sultan the First" who once took on every tiger in his act and defeated them one after another. "It was an amazing performance since my entire entourage consisted of big, young powerful animals. So these were not pushovers that Sultan defeated. This remarkable lion, feinting like a clever boxer and making his opponents miss, would then send the off-balance enemy sprawling across the arena with a tremendous clout." The well-known Clyde Beatty film, "The Big Cage", documents a circus on the verge of bankruptcy. Beatty's attempted performance erupted into a shocking fight which was recorded on film. In the story, Beatty tames the cats and continues in the tradition of 'the show must go on'. Privately Beatty admitted even he had no possible hope of separating the big cats and the lion went on to maul the tiger to death. For over 50 years the scene was thought by viewers to be a well-staged dramatic scene, but is now recognised as a documentary showing an actual killing. The tiger has no rival as a pure predator, but hates the idea of a fight. As a lone predator, fighting for the tiger is an extremely bad idea and injury from a fight could spell starvation. Predation for food should not be confused with ability in battle. It is a common misapprehension that being the better solitary hunter automatically means the tiger will also be the better fighter. This is incorrect as the techniques used and experiences involved are quite different. In the case of a lion killing another maned male many have learnt to attack beyond the mane, usually at the back of the front leg. This happens particularly in southern areas where the lions have very thick manes. It is a purely learnt behavior and the tiger would not know this technique, having never needed to use it. We hope this helps and ask that you do your homework before asking such stupid questions. | Bryan : Bryan : Clairement nous ne sommes pas des experts concernant les capacités de combat de certains félidés : la Felidaz Panthera ou le Panthera Tigris Corbetti. Cependant, après une rapide recherche (Pablo !) nous avons trouvé ceci à www.lairweb.org : * L'avis des experts est que le lion n'a pas pas d'équivalent dans le monde des félins lorsque l'on parle de capacité au combat. Les lions sont faits pour le combat. Leur premier job est de protéger leurs femelles des mâles errants qui cherchent à diriger la meute et tuer tous les lionceaux. De ce fait, le lion passe une grande partie de sa vie à se battre. La nature a donc aidé le lion dans sa tâche en le gratifiant d'une épaisse crinière qui lui sert de protection et qui intimide ses adversaires. De plus, dans n'importe quel combat avec un tigre, le lion aurait le support de la meute entière (on doit cependant noter que lorsqu'il s'agit de garder le contrôle de sa meute vis à vis d'un autre lion, les lionnes ne lui viennent pas en aide). Le dompteur Dave Hoover a commenté une fois : "les lions sont les fauteurs de troubles les plus dangereux. Quand le public voit les félins, il se dit que le tigre est le pire, parce que le tigre a l'air méchant. Il a l'air sournois. Mais le lion est bien pire. Le lion a une meute. Il est en charge des femelles jusqu'à ce qu'un autre lion ne le fasse partir. Qui pourrait être son propre fils. Mais la lionne est sous sa domination. Lors des repas le lion mange en premier, ensuite viennent les lionnes. Cela ne fonctionne pas ainsi avec les humains, mais c'est ainsi avec certains animaux. Les tigres, historiquement, sont très vigilants vis à vis des lions, et cela a créé des problèmes dans certains zoo, ou certains cirques. *Le dompteur Clyde Beatty est devenu célèbre pour avoir travaillé seul dans une cage avec 40 lions et tigres sauvages. Il raconte : "Je me rappelle certaines fois quelques tigres griffant certains lions, mais cela ne se produisait que lorsque les tigres étaient en avantage (sûr de leur coup). Je me rappelle aussi d'une fois ou le tigre avait un net avantage, et pourtant il a perdu le combat. Le lion ne craint pas le tigre. Assis à côté du tigre, le lion est serein. Le tigre, lui, est nerveux et plein d'appréhension. Le tigre n'a pas les capacités d'analyse et d'évaluation du lion. Du coup il est désavantagé." Betty rappelle aussi une expérience avec un lion appelé "Sultan premier" qui combattait un à un tout les tigres du numéro, et était toujours victorieux: "C'était un numéro extraordinaire, j'étais entouré d'animaux jeunes et puissants. Et pourtant Sultan les a vaincut. Ce remarquable lion feintait comme un grand boxeur et ces opposants rataient leurs coups et allaient culbuter au fond de la cage en déclenchant un énorme brouhaha". Le célèbre film de Clyde Betty, "La grande cage", présente l'histoire d'un cirque au bord de la faillite. Le numéro de Betty a dégénéré dans un énorme combat qui a été enregistré pour le film. Dans le film Betty dresse des félins avec comme consigne "le spectacle doit continuer". En privé Betty explique qu'il n'était plus possible de séparer les félins du lion, et que les tigres étaient condamnés à la mort. Depuis 50 ans cette scène apparaissait aux spectateurs comme un montage dramatique, aujourd'hui on admet qu'il s'agit vraiment d'une tuerie. Le tigre n'a pas de rival en tant que pure prédateur, mais il déteste l'idée d'un combat. Comme prédateur solitaire, combattre est une très mauvaise idée car s'il se blessait il mourrait probablement de faim. Etre un prédateur pour se nourrir, et avoir des habilités au combat ne doit pas être mélangé. C'est une confusion fréquente de penser que le chasseur solitaire est automatiquement un meilleur combattant. C'est faux car l'expérience et les techniques requises sont très différentes. Les lions ont appris à se battre pour conquérir la meute, ils savent attaquer au délà de la crinière, sur l'arrière de la jambe. Surtout dans les zones du sud où les lions ont une crinière très épaisse. C'est typiquement le fruit de l'expérience, et le tigre reste dans l'ignorance de ce genre de choses car il n'en a pas l'utilité. Nous espérons que cela t'aide et que tu chercheras mieux avant de poser des questions stupides. |
 | |
| pablo : What's your favorite supermarket ? | pablo : Quel est ton supermarché favori ? |
| Bryan : Our favorite supermarket was The People’s Market in Evanston Illinois before it was Co-Opted by Wild Oats. Like many health food stores The People’s Market was worker run and owned. We especially admired the social realist iconography that was used as their logo. (Imagine a member of the proletariat holding up a hammer but in place of the hammer, the worker held an apple). At any rate, in our quest to found a new emancipatory left we are still searching for our new favorite supermarket. | Bryan : Notre supermarché favori était le People's Market à Evanston Illinois avant qu'il ne soit racheté par Wild Oats. Comme beaucoup de magasins d'alimentation de ce genre le People's Market était la propriété de ses employés. Nous admirions notamment le réalisme social qui se dégageait de l'iconographie utilisée par leur logo. (Imagine un membre du prolétariat tenant un marteau, mais en lieu et place du marteau, celui-ci tient une pomme). Nous n'avons jamais retrouvé dans notre quête d'une gauche émancipée une telle chose, nous sommes donc aujourd'hui toujours à la recherche de notre nouveau supermarché favori. |
| pablo : Thanks ! | pablo : Merci ! |
| Bryan : Hanks ? | Bryan : intraduisible... ? |
| < Préc | Suivant > |
|---|