Chris Hakius,
Al Cisneros
Interview par email, courant juin 2006.
Un interview avec Al Cisneros de OM, très aimable, qui a immédiatement accepté l'offre de poin poin. Mon anglais n'étant pas du meilleur cru, j'ai préféré garder les deux parties intactes que chacun puisse peut-être mieux se faire son opinion. Un interview en anglais et en français donc.
| Français | English |
Bonjour Monsieur Cisneros, Avant toute chose, Conference of the birds apparait -à mon humble avis- comme un gigantesque voyage hors du corps, un voyage de l'esprit. Mysticisme de l'Est évidemment, mais aussi des impressions de chants du fond des âges (!), et enfin au travers des paroles un rapprochement avec le surréalisme (peut-être plus d'ailleurs dans la façon de chanter, que les textes eux-mêmes). Cette association avec le surréalisme vous convient-elle ? | Hello Mister Cisneros, |
| Le travail que nous faisons est vraiment inséparable de nos vies. Comment nous entendons les choses, comment nous jouons, comment nous percevons la vie, toute cela n'est qu'une seule grande chanson pour nous. Quand nous utilisons nos instruments nous exteriorisons cela au travers de morceaux, mais de notre point de vue, il n'y a pas de différence entre le silence et l'audible, l'animé et l'inanimé. Notre travail est une expression de ces pensées. On ne peut honnêtement arrêter de jouer tant que lorsque l'on est pas entièrement sûr d'avoir atteint les limites de son esprit, de s'être dissout (dans ce grand ensemble). Donc, nous tous jouons, et il y a un nombre infini de chansons, comme est infini le nombre de pensées qui émanent de chaque être dans l'univers. | The work we do is really inseparable from any other areas of our two lives. How we hear parts, how we play, how we perceive life are all one long song to us. When we use the instruments the work is  exteriorized as various songs, though from our perspective, there is no division between the silent and the audible, the still and the animate. The work is a manifestation of thought, of mind. One only truly stops playing if they can completely end the function of thought and dissolve. So all of us are playing, there are infinite songs, as infinite as the innumerable thoughts being projected by all beings into the universe. |
| Comment se déroule le processus d'écriture d'une chanson comme At Giza ? Vous démarrez avec une idée en tête, ou le titre apparait soudainement lors d'un boeuf ou lors d'un moment "spécial", de façon inattendue ? | How is the process to write a song like At Giza ? Are you starting with a preconceived idea, or it's emerging suddenly in a jam session, or any special moment ? |
Sans aucun doute la deuxième proposition, un moment "spécial", la chanson en s'emparant de nous se révèle. Quand ce genre de choses arrive c'est toujours au moment le plus imprévisible. Parfois je ne fait même rien quand cela arrive... ces instants de révélation apparaissent et doivent survenir à n'importe quel moment. Dans la vie de tous les jours, durant le boulot, en lisant, parfois ces fulgurances arrivent durant le sommeil, dans les rêves. Rarement, si ce n'est jamais, j'écris en me forçant. Cela ne me parait naturel de devoir se forcer à écrire (de la musique). Si quelqu'un se dit : je *dois* écrire une chanson, le mieux est qu'il s'abstienne. Soit la créativité vous accompagne et s'offre à vous, soit si ce n'est pas le cas mieux vaut ne pas lutter contre ces forces. | Definitely the latter, a “special” moment, or possession-like occurrence wherein the song reveals itself. When this type of thing happens to me, its always at the most random time. I could be doing anything… the episodes of it making itself known can and do occur at anytime - in daily life, could be working, reading a book, sometimes the visitations are through dream states. Rarely, if ever, do I try to force a part to come into being. It seems unnatural to be involved with music if it is through intentional forcing of the issue. If one has to try to create then it really isn’t a necessity. Creativity either drives you to do its bidding, or conversely, one is messing with a forum and forces which should best be left alone. |
| Quand vous tenez le titre comment l'enregistrez vous ? une seule grande piste sur laquelle vous travaillez, ou vous enregistrez différents passages que vous "copiez/collez" ? enfin, les textes sont écrits avant ou après la musique ? | When you get the song how do you record it : one global track followed by a work around it, or you put down several parts and use a kind of cut and paste ? At least, lyrics are developed after music or before ? |
| Nous enregistrons tout le titre sur une grande bande de deux pouces et... c'est dans la boite. Nous enregistrons uniquement quand tout est en place. Dans la plupart des cas les textes sont developpés parallèlement au titre, durant sa conception. Pour cela je m'assoie durant de longues heures et je ne fais rien sinon attendre. Durant ce moment de solitude, des pleurs et des soupirs m'accompagnent. Un cahier et un stylo sont proches. Quelques fois les textes sont le point de départ, et nous bâtissons le titre autour. | We play the song onto the rolling reels of two inch tape and it is captured. We only record once everything is worked into place. In most cases lyrics are developed conceptually as the song reveals itself, I then sit for long hours and do nothing but wait. In this solitude there are tears and breathing. A pen and notebook is nearby. Things go to paper. There are other times where a lyric serves as the first key, and from there we build around/upon it. |
| Les Killing Joke expliquaient qu'ils avaient enregistré dans la Grande Pyramide avec l'aide d'énormes groupes électrogènes. C'est le genre de trucs que vous aimeriez faire ? ou est-ce juste du "marketing" ? | Killing Joke explained that they recorded inside the Giza Pyramid using huge power supply. Is that a trip you'd like to do ? or you feel it's only "marketing" ? |
| Non, pas du marketing, garde ça pour London Records (NdA : Decca -> Universal / Warner). Si nous aimerions jouer dans la Grande Pyramide ? L'avenir le dira... | No marketing, keep that for London Records. Would we like to play inside the Great Pyramid? Time will tell… |
| Variations on a theme, 2005, Conference of the birds, 2006 ! Avez-vous déjà des titres pour 2007 ? Et ces hypothétiques morceaux seront-ils de la même veine que At Giza ? | Variations on a theme : 2005, Conference of the birds : 2006 ! Do you already have some material for 2007 ? And is this hypothetical material belongs to the soft way "At Giza" revealed ? |
| Nous pensons déjà à nos futurs titres. Il y a des choses qui commencent à se manifester. | We’re really looking forward to future works. There are already things beginning to manifest. |
Dans un autre interview, en août 2005, on vous demandait : est-ce que la spiritualité est importante dans ce que vous faîtes ? Campbell Kneale disait que la musique était un moyen de communication avec Dieu. Vous vous reconnaissez là dedans ? Et vous aviez répondu : Il n'y a pas de séparation. L'esprit est partout, de tous temps. La musique n'est qu'une manifestation de cela. Navré mais ce n'est pas très clair -probablement parce que je suis français-, je ne suis pas sûr que la signification du mot esprit sous-entende uniquement mysticisme, spiritualité ou aussi Dieu. Personnellement je suis athée, dans ce cas pensez vous que ma perception de la musique de OM soit incomplète ? et plus généralement ma perception du monde ?
| In another interview, august 2005, Mr LeeJack asked you : How important is spirituality in what you do? Campbell Kneale of Birchville Cat Motel once said he made music as a means of communicating with God. Can you identify? Then you answered : There is no separation; the spirit is all at all times. Music is one manifestation of that. Sorry but it's not completely clear to me, probably because I'm french I'm not sure if the word "spirit" only means spirituality/mysticism or also God. Personally I'm an atheist, do you imagine in that case that I'm missing some perception of OM's music ? and more globally some perception of the world ? |
 La vie n'est pas fragmentée pour moi, tout est connecté, tout n'est qu'une immense mer/vague d'énergie. Toutes les particules de notre monde physique sont en contact. Il y a un monde invisible, aussi grand et majestueux que le monde visible ; mais il convient de ne pas perturber ceux qui ne le perçoivent pas ainsi. Toujours du respect pour les autres. | Life is not fragmented to me, it is entirely connected in one unbroken wave-sea of energy. All the particles comprising the material plane are in contact. There is an invisible world, as vast and majestic as the visible; but it is best to not disturb those who perceive it in other ways. At all times respect for others. |
| Sur youtube on peut trouver une vidéo live de Flight Of The Eagle. Cette interprétation en concert donne un côté beaucoup plus tribal au titre. Comment le public réagit-il généralement ? Je veux dire : vos titres sont très orientés "trance", est-ce que vous essayez de pousser le public dans ce sens lors des concerts ? | On youtube, we can find a Flight Of The Eagle live video . The live playing gives to the song a more tribal aspect. How is generally the answer of the public ? I mean : the tracks are very trance oriented, do you try to bring the public on that way during shows ? |
| Quand nous partageons un concert avec d'autres personnes, il arrive un certain moment où toutes les individualités disparaissent... pour laisser place à un rassemblement, une communion. | When shared with others in a live setting, there arrives a unified zone where all individual identity falls away…when that takes place there is sharing. |
| Peut-on espérer voir OM en concert en France ? | Can we hope to see OM perform live in France ? |
| Nous avons joué à Nantes il y a quelques mois. Le concert faisait parti du festival IDEAL. Current 93, et Six Organs of Admittance étaient aussi à l'affiche. | We played in Nantes a couple of months ago. The show was part of the IDEAL festival. Current 93 and Six Organs of Admittance were also on the bill. |
| Est-ce que vous pensez qu'un musicien doit avoir une opinion sur le P2P, l'Irak, etc. Et si oui, quelles sont les vôtres ? brièvement :) | Do you thing musician should have position about P2P, Iraq, etc. If yes what are your positions ? briefly :) |
| Dans la vie de tous les jours, sans tomber dans l'idéalisme, il est important de penser aux autres. Mais il faut le temps d'une vie pour surmonter ses propres problèmes. A chacun de tirer ses propres conclusions sur l'état du monde. Et oui, essayons de ne blesser personne. | On a practical day to day level, without reaching into idealism, its just important to be kind to others. Use the opportunity of occupying a human body in this lifespan to overcome one’s own flaws. One can draw their own conclusions about the state of the world. And yeah, its good old advice to not hurt others. |
les liens vers les chroniques :
| < Préc | Suivant > |
|---|