Voilà, aujourd'hui sort officiellement le troisième et nouvel album de OM, Pilgrimage (pélerinage). C'est l'occasion pour nous de joindre une nouvelle fois l'énigmatique Al Cisneros pour lui poser quelques questions. Une nouvelle fois j'aurai l'impression d'être constamment à côté de la plaque... c'est normal me dit-on. Une nouvelle fois mon anglais de contre-bandier maltais ne fera pas des merveilles. Bonne lecture, la chronique suivra naturellement. (en français & anglais)| .. : Well, first of all, I really love Pilgrimage. It sounds like the apogee and synthesis of Om's work, and it's probably the best record you released (even if "At Giza" will stay maybe as your best song to my hear). The thing I love the most with your music is the way it grows in me. There was no surprise when I discovered "Pilgrimage", I just let the music spread inside me, and as with Conference, it captures me. Does It has something to do with the spirituality or mysticism you try to vehiculate ? | .. : Bien, tout d'abord, j'ai beaucoup aimé Pilgrimage (pélerinage). Il sonne comme l'apogée et la synthèse du travail de OM, et c'est probablement le meilleur disque que vous avez sorti (même si "At Giza" restera probablement pour moi votre meilleure chanson). Ce que j'aime le plus dans votre musique est la façon dont elle grandit en moi. Il n'y a pas eu de surprise à ma découverte de "Pilgrimage", j'ai juste laissé la musique se répandre en moi et, comme avec Conference (Of The Birds), elle m'a capturée. Est-ce que c'est lié avec la spiritualité ou le mysticisme que vous essayez de véhiculer ? |
| Al Cisneros : Well, first off thank you for your comments. We aren't "trying" to vehiculate a certain atmosphere..I feel that the music (all music, actually... any action in life) has the potential of peeling away the surface layers to leave THE REMAINDER. All beings identify with that unspoken remainder essence. It is what proves we are from the one substance..that underneath words and symbols it simply IS. | Al Cisneros : Bien, d'abord merci pour tes commentaires. Nous n'"essayons" pas de véhiculer une certaine atmosphère... Je sens que la musique (toutes les musiques,du reste... tout ce qu'est la vie en fait) a le potentiel de retirer la couche superficielle qui l'entoure pour laisser apparaître uniquement sa SUBSTANCE. Toute chose possède cette substance, cette essence. C'est ce qui prouve que nous avons tous la même substance à l'origine, substance qui est au délà des mots ou des symboles, qui simplement EST. |
.. :From the very first listening it's obvious that the sound is great, the producing by Mr Albini is quite impressive, all the more the sound is different between every song. I mean the bass sound is very different from United Knowledge Of The Godhead to Bhima's Theme. I imagine it was a deliberate choice ? Or am i wrong ? | .. : Dès la première écoute il parait évident que le son est énorme, la production par Mr Albini est vraiment impressionnante, d'autant que le son varie entre les chansons. Je veux dire que le son de basse est très différent de United Knowledge Of The Godhead à Bhima's Theme. J'imagine que c'est choix délibéré ? Je me plante ? |
| Al Cisneros : The bass is living through the album, I worked with different settings for various parts of the work..where I felt it neccessary. | Al Cisneros : La basse vit au travers de l'album, j'ai travaillé avec différents réglages sur les différentes parties du disque... j'ai senti que c'était nécessaire. |
| .. : How was the work in studio with Mr Albini, and how are your relation with SouthernLord for this first release under their banner ? | .. : Comment était-ce de travailler en studio avec Mr Albini ? et comment sont vos relations avec Southern Lord pour ce premier disque avec eux ? |
| Al Cisneros : Working with Steve was a really positive experience. He's amicable while retaining the professional wall which allows you to all do your thing. The most remarkable sonic experience for me was the outcome of the drum sound. And Greg/SL is great to work with..we feel he understands what we're doing and that is extremely important. | Al Cisneros : Travailler avec Steve a été une très positive expérience. Il est très sympathique tout en gardant le professionnalisme nécessaire à ce que les choses marchent. L'expérience sonore la plus remarquable pour moi fut la découverte du son de la batterie. Ce fut aussi très agréable de travailler avec Greg de Southern Lord... Nous sentions qu'il comprenait ce que nous faisions, et c'est très important. |
| .. : You decided to fade out every song, why ? | .. : Vous avez décidé de faire un fondu à la fin de chaque chanson, pourquoi ? |
 | |
| Al Cisneros : Because they are still playing and they have no end. But you can't release a cd or vinyl that plays eternally, that outlives matter. For the purpose of working within the physical reality, they have to fade out..the songs on this one do not end, have no end..not in the authorship sense but in their movement they are continuous. | Al Cisneros : parce qu'elles jouent toujours, qu'elles n'ont pas de fin. Mais vous ne pouvez pas sortir un disque sans fin, cela dépasse l'entendement. Donc, en raison de la nécessité de travailler avec la réalité physique, nous avons du y placer des fondus... Les chansons sur ce disque ne finissent pas, n'ont pas de fin... pas dans le sens où l'auteur y conçoit un déroulement, mais dans le sens où leur mouvement est perpétuel. |
| .. : "Pilgrimage", the song open and close the album. I imagine it could be due to the pilgrimage concept : to go and return.I'm also quite sure the riff from pilgrimage is very near from the one from United Knowledge Of The Godhead. Is there a global concept or am I wrong | .. : "Pilgrimage", la chanson, ouvre et ferme l'album. J'imagine que cela peut être du à l'idée de pélerinage : aller et revenir. Je suis aussi assez persuadé que le riff de Pilgrimage est très proche de celui de United Knowledge Of The Godhead. Y a-t-il un concept sous-jacent ou je me plante (à nouveau) ? |
| Al Cisneros : There's a main theme in the scales on this one and you picked it up. | Al Cisneros : Oui il y a thème central et tu l'as noté. |
 | |
| .. : Well I'm french (you noticed my "bizarre" english...) and I tried to decrypt the lyrics, what I listened is a very oecumenical approach. You mix christianity (what's the cover ? a break from Variations et Conference indeed ! ) and hindouism. And "Pilgrimage", the song, has a very "ethno" feeling. Is it a way to give a message ? | .. : Je suis français (tu as noté mon anglais bizarre...) et j'ai essayé de décrypter les paroles, ce que j'ai entendu est une approche très oecuménique. Vous mélangez chrétienté (qu'est que c'est que cette pochette ? en tous cas un vrai changement par rapport à Variations ou Conference) et hindouisme. Et "Pilgrimage", la chanson, a une ambiance très "ethno". Est-ce une façon de délivrer un message ? |
| Al Cisneros : No. We're not giving anybody any message. We just doing what is right for us and trying to not disturb others doing the same in their own journey in their own way. | Al Cisneros : Non. Nous ne donnons à personne de message. Nous faisons juste ce que nous pensons bien pour nous et nous essayons de ne pas déranger les autres, qui eux mêmes ont leurs propres voies. |
| .. : I heard news about "Shrinebuilder", a project with you, Mr Hakius, "Wino" Scoot Weinrich and Scott Kelly. Would you tell us more about that project and also about Om's futur ? And at least ... Do you plan to tour in France or in Europe... ? | .. : J'ai entendu des nouvelles à propos de "Shrinebuilder", un projet avec vous, Mr Hakius, "Wino" Scott Weinrich et Scott Kelly. Pouvez-vous nous en dire plus sur ce projet et aussi sur l'avenir de OM ? Enfin, prévoyez-vous une tournée en France ou en Europe ? |
| Al Cisneros : We're writng songs now..08' for Shrinebuilder. Om is very busy throughout the coming year, and yes we'll be in the EU for certain. Chris and I are always working on stuff.. | Al Cisneros : Nous sommes en train d'écrire des chansons en ce moment... 8 pour Shrinebuilder. OM sera très occupé tout au long de l'année, et oui nous passerons par l'Europe, c'est sûr. |
Voilà, allez méditer tout cela en écoutant United Knowledge Of The Godhead !
Les autres chroniques liées :
Un autre interview de Al Cisneros pour Conference
Chronique de Conference Of The Birds
Chronique pour Variations On A Theme
Chronique pour le split avec Six Organs & Current93
Les autres liens :
Southern Lord Records
Om chez Southern Lord
Om Vibratory
| Suivant > |
|---|