Pour débuter cet interview, j'ai d'abord voulu placer une image beaucoup trop grosse et lourde, afin que la page apparaisse avec lenteur, histoire de faire transpirer l'esprit Moss : lenteur et lourdeur... "Macrocosmic caveman crust doom" comme ils se plaisent à le dire, phrase que l'on pourrait traduire par "profonde raclure d'homme des cavernes qui résonne dans l'espace intersidéral". non ? bon. Allez voici l'interview que nos anglais nous ont fait le plaisir d'accepter.
| English version | Version française |
| .. : I noticed the answer to the LP is very good. With that success what changes in your plan ? | .. : J'ai remarqué que la réponse au LP est vraiment bonne. Le succès change-t-il vos plans ? |
| Moss : Nothing really. We're pleased that some people enjoy our stuff, but it's not very important, as we play for ourselves first and foremost. We're still the same three weed smoking society hating cunts that we always were, and we will always be like this. | Moss : Rien en fait. Nous sommes contents que des gens apprécient notre matos, mais ce n'est pas plus important que cela, nous jouons d'abord pour nous-mêmes. Nous sommes toujours les mêmes sales gosses fumeurs d'herbe et nous serons toujours ainsi. |
| .. : I read somewhere on the web (here in fact : http://doominion.com/blog/) that you are working on a tape release of Cthonic Rites, and also a vinyl release. I still wonder why bands are still seduced by these format ? Even if vinyl give a better sound do you think its necessary to propose this ? tape.. isn't it too much exotic today ? | .. : J'ai lu sur le web (là en fait : http://doominion.com/blog/) que vous travaillez sur une sortie cassette de Cthonic Rites, et aussi une sortie vinyl. Je me demande toujours pourquoi les groupes sont toujours séduits par ces formats ? Même si les vinyls possèdent un meilleur son, vous pensez qu'il est nécessaire d'éditer un tel format ? Et cassette... n'est ce pas un peu exotique aujourd'hui ? |
| Moss : I think it's very important to do a vinyl edition, and vinyl done well with excellent packaging is always good to own..being a fan of vinyl it's really important to us. Same with tapes too, I still collect tapes. The vinyl should be out before the end of the year I hope..and the tape about the same time. The tape is being released for the SE Asian market, as tapes are still a pretty big thing there. | Moss : Je pense qu'il est très important de faire une édition vinyl, et un bon vinyl avec une belle pochette c'est toujours bon à posséder. Etre un fan des vinyls, c'est quelque chose de très important pour nous. Pareil avec les cassettes, je collectionne toujours les cassettes. La version vinyl devrait sortir avant la fin de l'année, j'espère... et la version cassette aussi. La version cassette est éditée pour le marché asiatique, les cassettes sont toujours très courantes là-bas. |
 | |
.. : Would you tell us more about your new split with Disclose ? (I noticed your split with Wolfmanger (with the title abortion clinic ) is out of print, and I have no news about your split with Thee Plague Of Gentlemen as this band dismantled mid-july, you did a cover of Maimed and Slaughtered by Discharge we could heard on your myspace page here ). Ooops I just read your blog and get the answer about the split with TPOG. | .. : Voulez-vous nous en dire plus au sujet de votre split avec Disclose ? (J'ai vu que votre split avec Wolfmanger (et le titre Abortion Clinic) est épuisé, mais je n'ai pas de nouvelles concernant votre split avec Three Plague Of Gentlemen depuis que le groupe s'est séparé mi-juillet (note de zepablo : le chanteur est accusé d'actes très graves de pédophilie), sur lequel vous aviez fait une reprise de Discharge que l'on peut entendre sur votre page myspace là ). OOops je viens de lire votre blog et d'avoir ma réponse concernant le split avec TPOG. |
Moss : I sort of got in touch with Disclose by mistake, some guy had contacted me wanting the album - he was in Japan, so I asked him if he could get me some Japanese hardcore stuff like GISM or Crow in trade, so he writes back and tells me he's in Disclose, who I'm already a really big fan of. So it just went on from there... I think they'll record in the autumn. Our track was recorded at the same time as Cthonic Rites. The split that was to be with TPOG will still be coming out on Rise Above, but with another band in TPOGs place, still yet to be announced at this time. Really have nothing to say about TPOG and Steve MacMillan, but we wish all the other ex members well. | Moss : Nous avons rencontré Disclose presque par hasard, un gars m'avait contacté au sujet de l'album, il était au Japon alors je lui ai demandé de me renvoyer quelques trucs hardcore japonais comme GISM ou Crow In Trade, il m'a écrit et m'a dit qu'il faisait partie de Disclose, groupe dont j'étais déjà un grand fan. Tout est parti de là... Je crois qu'il enregistre à l'automne. Notre titre a été enregistré au même moment que Cthonic Rites. Le split qui aurait dû être avec TPOG sortira toujours sur Rise Above, mais avec un autre groupe que TPOG. Nous n'avons rien à dire au sujet de TPOG et Steve MacMillan, mais nous souhaitons plein de choses aux autres membres du groupe. |
| .. : As a heavy crust mega doom band you vehiculated a black image, very inspired by Lovecraft's bestiary. But How is your the day to day life ? I mean : do you love flower, nature, softness ? Are you in love ? What's your favorite supermarket ? | .. : Comme tout groupe de doom ultra lourd vous colportez une image sombre, très inspirée par le bestiaire de Lovecraft. Mais comment est la vie de tous les jours ? Je veux dire : aimez vous les fleurs, la nature, la douceur ? Etes-vous amoureux ? Quel est votre supermarché favori ? |
| Moss : Nature is one of the most important things to me, I spend many hours a week walking through our local parks and just observing whats around me. I can feel at total peace amongst nature. I think flowers are very beautiful and very symbolic, they represent life, death, rebirth.Yes, I like flowers very much. I'm not in love, but I recognise it's power, certainly. I think it's something I will never understand, and nobody ever truly will. My favourite supermaket is Sainsburys, I am a fan of their streaky bacon, it's very lean. I'm sorry I couldn't give you more evil answers, hahahahaha! | Moss : La nature est l'une des choses les plus importantes pour moi, je passe énormément de temps chaque semaine à marcher dans les parcs chez moi et à observer les choses autour. Je peux me sentir totalement en paix parmi la nature. Je pense aussi que les fleurs sont très belles et très symboliques, elles représentent la vie, la mort, la renaissance. Oui j'aime beaucoup les fleurs. Je ne suis pas amoureux, mais je connais la puissance de l'amour, pour sûr. C'est probablement quelque chose que je ne comprendrai jamais, que personne ne comprendra jamais vraiment. Mon supermarché favori est Sainsburys, je suis très fan de leurs tranches de lard, elles sont très maigres. Désolé je ne peux plus te donner de réponses sataniques, ah ah aha ha ! |
 | |
| .. :How is England these days ? | .. : Comment va la perfide Albion ? |
| Moss : It has it's ups and downs.. like anywhere else. But I do love to get away from the city and all the bullshit.. go and walk among some old ruins, ancient forest, rolling countryside - this is what I love about England, the real England, and that aspect of it is certainly unique. | Moss : Des hauts et des bas... comme partout. J'aime sortir de la ville et toutes ses simagrées. Partir, et marcher au milieu de vieilles ruines, d'anciennes forêts, dans l'arrière pays. C'est ce que j'aime à propos de l'Angleterre, la vraie Angleterre, en cela elle est probablement unique. |
.. : I didn't find any tour dates on the blog, myspace or the web. Do you play live ? where ? when ? Do you plan to play in France someday ? | .. : Je n'ai pas vu de date annoncée sur le blog, myspace ou le site. Jouez-vous live ? Ou ? Quand ? Pensez vous jouer en France un de ces quat' ? |
| Moss : We don't play live often, and we have no plans to play live in the near future. This makes it so much more important when we do play live. We did several gigs in 2004, including a small European tour with TPOG, Wormphlegm, Bunkur and Forgotten Tomb, and also a gig on a boat supporting Sunn o))), but that was our last real spurt of live activity. Since then we have played the odd show, but nothing approaching the amount of shows we did in 2004. Maybe one day we'll make it to France - it seems that anyone in Europe who wants to see us live totally missed us on that 2004 tour! We actually made it to Europe three times in 2004 - as well as the tour we did two one-off shows in Belgium at the beginning and end of the year. | Moss : Nous ne jouons pas souvent live, et nous n'avons pas de date dans un futur proche. Du coup quand nous jouons live, cela confère au moment beaucoup d'importance. Nous avons fait quelques concerts en 2004, notamment un petit tour européen avec TPOG, Wormphlegm, Bunkur et Forgotten Tomb, et aussi un concert sur un bateau en première partie de Sunn o))), mais c'était notre dernière action d'éclat . Depuis nous avons joué quelques concerts mais rien qui approche en quantité l'année 2004. Peut-être un jour jouerons-nous en France. Il semble que tous les gens qui veulent nous voir live aujourd'hui nous ont raté en 2004 ! Nous avions en fait tourné 3 fois en europe en 2004 - et deux show supplémentaires au début et à la fin de la tournée en Belgique. |
| .. : You recorded Cthonic Rites with Jus Oborn as producer. What did he bring to Moss ? | .. : Vous avez enregistré Cthonic Rites avec comme producteur Jus Oborn. Qu'a-t-il apporté à Moss ? |
| Moss : This was our first time in a "real" studio, so we brought in Jus to help us get our ideas across, as he had a pretty good idea of what sound we wanted and what we are all about. I think he did a really good job, and considering we recorded and mixed the album within two days we are really pleased with the end result. We'll work with Jus again in the future, it's just a matter of finding the right time to do it as all his time is concentrated on Electric Wizard at the moment. | Moss : C'était notre premier "vrai" studio, alors nous avons proposé à Jus de nous aider à exploiter nos idées, il avait une idée assez précise du son que nous voulions et de quoi il s'agissait. Je pense qu'il a vraiment fait du bon boulot, surtout en sachant que nous avons enregistré et mixé l'album en seulement deux jours. Nous sommes ravis du résultat. Nous travaillerons encore avec Jus dans le futur, il faudra juste trouver le bon moment car il concentre la majorité de son temps avec Electric Wizard. |
.. : Your new blog is online, you start the first message with title "The gate". Ok where is the crypt ? What's your opinion about p2p (aka mp3/internet/peer to peer) ? | .. : Votre nouveau blog est en ligne, le premier message s'appelle The Gate (la porte). Ok, où est The Crypt (la crypte)* ? Quel est votre avis sur le p2p ? * il s'agit des deux titres du LP. |
Moss : The crypt is where you were before you got to the gate. I don't mind all that downloading stuff really, I do a bit myself. It's good to get hold of tv shows you remember as a kid that don't get repeated, or albums that are fucking hard to get hold of..so I don't mind. If people want to spread Moss stuff that way then go ahead... I couldn't stop them anyway. | Moss : La crypte c'est où tu es avant la porte. Je me fous de tous ces trucs concernant le téléchargement. Je pratique moi même la chose un peu. C'est sympa de retrouver des vieux shows TV que vous aviez l'habitude de voir gosse... ou des albums supers durs à choper... donc, je m'en fous. Si les gens veulent propager la musique de Moss de cette façon qu'ils le fassent... De toutes les façons je n'y peux rien.
|
| .. : Within an interview to a french fanzine (versus) you told as last words : "kill yourself". What's the best manner to do it ? | .. : Durant un interview pour un magazine français (versus) vous avez conclu en disant : "tuez vous vous-même". Quelle est la meilleure façon de faire cela ? |
| Moss : The slowest, and most fun, way to kill yourself is to cut down the length of your wrist, and not across. Nah, suicide isn't for me - I'm far more interested in living out my life until old age, despite what shit life throws in my way. I want to keep on pissing off people for a long time to come yet. | Moss : La plus lente, et la plus rigolote, la façon de vous tuer vous-mêmes est de vous trancher les veines du poignet mais dans la longueur, pas de travers. Nah ! le suicide n'est pas pour moi. Je souhaite surtout vivre vieux, malgré la merde que peut véhiculer la vie. Je veux continuer à faire chier du monde pour longtemps encore. |
La chronique, le blog, MySpace, le site
| < Préc | Suivant > |
|---|